1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,555
මට උදව් කරන්න!
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
- කාල රාමුව?
- මිනිත්තු දෙකයි තත්පර 43 යි.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
අපොයි!
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
මට උපකාර කරන්න.
6
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
ජේසුස් වහන්සේ.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,331
එය විවෘතයි! එය විවෘතයි!
8
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල්ද?
- මම එයාට ආපහු යන්න දෙන්නේ නැහැ.
9
00:00:43,669 --> 00:00:44,752
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ...
10
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
කමක් නෑ! මොකුත් නෑ
මට මේ ලෝකේ දාලා ගියා.
11
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- ඔයා හිතන්නේ ලයිටන් අපේ පස්සෙන් එයි කියලා?
- ඔව්.
12
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
ඔයා හිතනවද ඔයාගේ ලෝකය කියලා
මෙම දොර වලින් එකක් පිටුපසද?
13
00:01:11,280 --> 00:01:12,530
න්යායාත්මකව.
14
00:01:12,531 --> 00:01:14,031
ඉතින්, අපි එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,575
මට අදහසක් නැහැ.
16
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
දැන්, මම ගණන් කළා, සහ
එය අප පසුකර ගිය 220 වැනි දොරටුවයි.
17
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
ඒවගේම ඒවා අඩි 12ක් විතර දුරින්.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,502
ඉතින්, අපි දැනටමත් කිලෝමීටර භාගයක් ගොස් ඇත.
19
00:01:26,503 --> 00:01:29,714
ඔව්. සමහර විට අපි සමහර විට ...
යම් ආකාරයක සීමිත ඉඩක්.
20
00:01:29,715 --> 00:01:31,340
ලිමිනල් මෙන් සැබෑ නොවේද?
21
00:01:31,341 --> 00:01:34,468
නැහැ, ඒක ඇත්ත. එය ඉතා සැබෑ ය.
22
00:01:34,469 --> 00:01:37,062
මම හිතන්නේ ඒක මනසේ ප්රකාශනයක්
23
00:01:37,063 --> 00:01:39,348
එය දෘශ්යමය වශයෙන් පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන බැවින්
24
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
අපේ මොලේ නැති දෙයක්
තේරුම් ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම පරිණාමය විය.
25
00:01:42,186 --> 00:01:44,520
- සුපිරි පිහිටීම.
- හරියටම.
26
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
මම හිතන්නේ කොරිඩෝව ඒ
විය හැකි යථාර්ථයන්ගේ හරස්කඩ.
27
00:01:50,319 --> 00:01:52,028
අපි මෙතනින් යමු.
28
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
අපට ඉගෙන ගත හැකි දේ බලන්න.
29
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
අපිව හොයාගන්න අමාරු කරන්න.
30
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
හේයි.
32
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
මොන මගුලක්ද?
33
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
අළු.
34
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
35
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
මෙතන මොකද වුණේ?
36
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
මම දන්නේ නැහැ.
37
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
ශුද්ධ ජරාව.
38
00:05:51,435 --> 00:05:52,435
අපි යමු.
39
00:06:32,226 --> 00:06:33,309
අනේ දෙවියනේ.
40
00:06:33,310 --> 00:06:34,727
ඔයාට හරි ද?
41
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
මොන මගුලක්ද? ඔහ්, මගුලක්.
42
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
මේ කාර් එක නරකයි නේද?
43
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
ඔව්. මම කිව්වේ, ඒක
නිසැකවම පුදුම නොවේ.
44
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
සමහර විට අපිට කරන්න වෙයි
ඒ ගැන යමක්.
45
00:08:56,828 --> 00:08:58,871
- වේගය අඩු කරන්න එපා. නැහැ, වේගවත් කරන්න.
- මම... ඔයාට විශ්වාසද?
46
00:08:58,872 --> 00:09:00,831
ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔබට එය සෑදිය හැක.
47
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
ලස්සනයි. ලස්සනයි.
48
00:09:08,340 --> 00:09:09,966
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
49
00:09:09,967 --> 00:09:14,053
ඔයා... ඔයා මට නිතරම කියනවා
මංසන්ධිය සඳහා වේගය අඩු කරන්න.
50
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
ඒ රතු පාටින් කහ පාටින්.
51
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
ඉතින්, 16 මේ වන විට ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?
52
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
මම දන්නේ නැහැ. ඊයේ වගේමයි.
53
00:09:26,817 --> 00:09:29,819
මම හිතන්නේ එය අවසානයේ සැබෑවක් දැනේවි
මම මගේ බලපත්රය ලබා ගත් විට, ඔබ දන්නවා.
54
00:09:29,820 --> 00:09:31,320
ඔව්. සමරන්න.
55
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
අපි අද රෑට මොකද කරන්නේ, හාහ්?
56
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
සාමාන්ය දේ කරන්න ඇති.
57
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
ඔබ දන්නවා, එය සරලව තබා ගන්න.
58
00:09:42,708 --> 00:09:44,542
අහන්න, මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන, හරිද?
59
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
අද තවමත් ඔබේ දවසයි.
60
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
ස්තුතියි.
61
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
50යි.
62
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
හොඳයි, දැන් 48.
63
00:10:22,080 --> 00:10:24,540
GPS ක්රියා කරයි.
64
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
මම හිතන්නේ චන්ද්රිකා
තවමත් කක්ෂගත වෙමින් පවතී.
65
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ එකම තැනක
මගේ ලෝකයේ ප්රවේගය ලෙස පිහිටීම.
66
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
කමක් නැහැ. ඉතින්, ඛණ්ඩාංක
පෙට්ටිය වෙනස් නොවේ...
67
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්... ඒත්
බාහිර ලෝකය පමණි.
68
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
ඔව්. ඔව්.
69
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ඉදිරියට එන්න.
70
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
71
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
මම යම් පාලන ක්රමයක් සොයමි.
72
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
දොර මිටක් විතරයි තියෙන්නේ.
73
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
ඒක පෙට්ටියක් විතරයි.
74
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
මේ?
75
00:11:04,498 --> 00:11:06,332
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කුමක්ද
නිකන් පෙට්ටියක් විතරද?
76
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
77
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
ඔයා මේ දේ හැදුවා.
78
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
මට කණගාටුයි.
79
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
ඔයාට කවුද කියලා
විද්යාලයේ භෞතික විද්යාව උගන්වයි.
80
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
ඉන්ජෙක්ටර් සූදානම්.
81
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
එය පළමු වතාව තරම් නරක නොවනු ඇත.
82
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
ඔබේ ශරීරය ඉක්මනින් පුරුදු වේ.
83
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
ඔයා හොඳින්ද?
84
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
හ්ම්. හ්ම්.
85
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද?
86
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
අපි දිගටම ඇවිද ගියොත්,
අපි අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
87
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
හොඳයි, බහුවිශ්වය යනු... අනන්තයි.
88
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
මම හිතන්නේ අවසානයක් නැහැ.
89
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
ජේසන්!
90
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
අමන්දා! අමන්දා!
91
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
ජේසන්!
92
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
අද පාඩම ඉවරයි.
93
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ඔයාට ස්තූතියි. අපිට ඒක අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
94
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
හොඳයි, හැමෝම,
ඔබේ සටහන් පොත් එළියට ගන්න.
95
00:13:42,406 --> 00:13:46,576
ඉතින්, අද අපි පොප් ප්රශ්නාවලියක් කරන්නෙමු.
96
00:13:46,577 --> 00:13:48,750
කෑල්ලක් ඉරා දමන්න
ඔබේ සටහන් පොත් වලින් කඩදාසි,
97
00:13:48,751 --> 00:13:50,247
ඔබේ නම ඉහළින් ලියන්න,
98
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
සහ අංක එක
දහය හරහා ආන්තිකය පහළට.
99
00:13:53,709 --> 00:13:55,209
අහ් ඔව්.
100
00:13:55,210 --> 00:13:57,628
කවුරුත් ඇත්තටම නෝට්බුක් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත්. මගේ ලැප්ටොප් එක විතරයි තියෙන්නේ.
101
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
ඔහ්.
102
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
දැන් ඔබේ තිරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
103
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
ඔහුගේ තිරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
104
00:14:06,263 --> 00:14:07,263
YouTube.
105
00:14:07,264 --> 00:14:08,764
ඔබ අසාර්ථකයි.
106
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ආහ්.
107
00:14:10,434 --> 00:14:12,185
ආහ් මමත් ගෙනාවේ ලැප්ටොප් එකක් විතරයි.
108
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
109
00:14:14,146 --> 00:14:16,440
ඔබ අසාර්ථකයි.
110
00:14:16,441 --> 00:14:20,943
A පමණක් ඇති අනෙක් සියල්ලන්ම
ලැප්ටොප් හෝ උපාංගයක්, ඔබ අසමත් වේ.
111
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
ඔයා දන්නවා ද? ඉන්න.
112
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
වාසනාව.
113
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
ඉන්න! ඔයා කොහෙද... ඩොක්ටර් ඩෙසන්?
114
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
ජේසන්.
115
00:14:52,309 --> 00:14:57,188
ඔයාගේ TA එක මට මැසේජ් එව්වා ඔයා කැඩුනා
පන්තියේ බෝතලයක් හා කුණාටුවෙන් පිටතට ගියේය.
116
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
මම එළියට ගියේ නැහැ. මම එළියට ගියා.
117
00:15:00,484 --> 00:15:02,235
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
118
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
එය මන්දගාමී මරණයක් වැනිය
එතන ඉතින් මම අයින් උනා.
119
00:15:06,949 --> 00:15:08,115
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
120
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
ඔව්, මට පුළුවන්.
121
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
ඇත්තටම මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
122
00:15:47,030 --> 00:15:48,364
එකම ඛණ්ඩාංක?
123
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
ඔව්.
124
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
ඔව්.
125
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
හරි හරී.
126
00:16:14,600 --> 00:16:18,811
ඉතින්, දැන් අපි දන්නවා
දොරවල් අතර සම්බන්ධතාවය
127
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
සහ මේ ලෝක පවතින කාලය තුළ
ඖෂධයේ දී ඇති සැසියක්.
128
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
වාතාවරණයක් තිබුණේ නැහැ.
129
00:16:46,381 --> 00:16:49,008
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ. මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
130
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
අමන්දා. අමන්දා. හේයි.
131
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
හේයි!
132
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
අමන්දා! හේයි!
133
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
නවත්වන්න!
134
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
අමන්දා!
135
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
අමන්දා!
136
00:17:19,122 --> 00:17:20,706
ඒකට අවසානයක් තියෙන්න ඕන.
137
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
මම ඔබට කිව්වා, අවසානයක් නැහැ!
138
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
ඇයි අපි දකින්නේ
මේ මගුල් ලෝකද?
139
00:17:26,380 --> 00:17:29,340
එය බහුකාර්යයක් නිසා,
140
00:17:29,341 --> 00:17:32,802
සහ හැකි ඕනෑම දෙයක්
සිදුවනු ඇත.
141
00:17:32,803 --> 00:17:37,139
මම කිව්වේ, එම කොරිඩෝව පහළින් කොහේ හරි,
ඔබ සහ මගේ අනුවාදයක් තිබේ
142
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
එය කිසි දිනෙක එය සිදු නොකළේය
ඔබ මට පැන යාමට උදව් කළ විට පෙට්ටිය.
143
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
අසීමිත හැකියාවන්.
144
00:17:43,939 --> 00:17:45,523
අනන්තයි.
145
00:17:45,524 --> 00:17:47,608
කාලය ගෙවී යයි
ඖෂධයේ මෙම මාත්රාව.
146
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
ඔව්. ඒකයි අපි පටන් ගන්න ඕන
වරකට එක ගැටලුවක් විසඳීම.
147
00:17:51,864 --> 00:17:55,366
අපට ඉක්මනින් ආහාර සහ ජලය අවශ්යයි.
148
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
ඉතින්, අපි දොර අරින්න පටන් ගනිමු,
149
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
සහ එය බලාපොරොත්තු වන්න
ඔවුන්ගෙන් නිවසක් මෙන් පෙනේ.
150
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා.
151
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද අපිව එලියට ගන්න?
152
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
මම දන්නේ නැහැ. මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. මෙම මාර්ගයේ.
153
00:18:49,254 --> 00:18:51,672
- ජේසන්, නවත්වන්න.
- ඉන්න... ඉන්න, ලයිටන්.
154
00:18:51,673 --> 00:18:53,841
ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
155
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
ඇත්තටම?
156
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
මම ඇයව හැදුවා. මම ඇයට බල කළා.
157
00:18:56,929 --> 00:18:58,262
- එයා ඔයාව හැදුවා?
- ඔව්.
158
00:18:58,263 --> 00:18:59,722
මොකද මම ඔයාව ගොඩක් කල් ඉදන් දන්න නිසා..
159
00:18:59,723 --> 00:19:02,141
ඒ වගේම මම කවදාවත් කාවවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
160
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
මම ඔයාට තියන්න දෙන්නේ නැහැ
මිනිසුන්ට රිදවීම, ලයිටන්.
161
00:19:04,228 --> 00:19:05,353
අමන්දා.
162
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
මම මගුල ඉවරයි.
163
00:19:07,481 --> 00:19:08,606
ඔහ්.
164
00:19:08,607 --> 00:19:09,815
ලයිටන්.
165
00:19:09,816 --> 00:19:11,192
අපි යා යුතුයි.
166
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...
167
00:19:13,070 --> 00:19:14,278
නැහැ!
168
00:19:14,279 --> 00:19:16,405
අපි යමු.
169
00:19:23,247 --> 00:19:24,247
අමන්දා.
170
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
හේයි. ඒකට කමක් නැහැ.
171
00:19:42,641 --> 00:19:44,934
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඒ ඔබ නොවේ.
172
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
ඒ මම පැය තුනකට විතර කලින්.
173
00:19:48,605 --> 00:19:52,233
අමන්දා ඒක වෙනස් දෙයක්
අමන්දා, වෙනස් ජේසන්.
174
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
පැන නොයා යුතුය
අපි කරලා පැය ගාණක් යනකම්.
175
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
දිගටම උත්සාහ කරන්න ඕනේ.
176
00:20:13,005 --> 00:20:14,714
ඒකෙ කිසිම තර්කයක් නෑ.
177
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
විය යුතුයි.
178
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
අපි එය දකින්නේ නැහැ.
179
00:20:21,555 --> 00:20:24,765
ඔබේ ජේසන්ට න්යායක් තිබුණේ නැත
එය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
180
00:20:24,766 --> 00:20:27,560
නෑ එයා දන්නවනම් මට කිව්වෙ නෑ.
181
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
මේ මගුල.
182
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
හේයි. අමන්දා.
183
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
අමන්දා!
184
00:21:18,153 --> 00:21:19,362
හේයි!
185
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
අමන්දා!
186
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
187
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
නවත්වන්න!
188
00:21:29,706 --> 00:21:30,706
නවත්වන්න!
189
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
මට ඒකෙ ඉන්න බෑ
තවත් තත්පරයකට කොරිඩෝව!
190
00:21:33,961 --> 00:21:35,253
අපි කැටි කරන්නෙමු!
191
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
අපි ආපසු යා යුතුයි!
192
00:21:37,714 --> 00:21:39,048
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
193
00:21:45,806 --> 00:21:48,558
ඉදිරියට එන්න. අපට අවශ්යයි
නවාතැන් සොයන්න. ඉදිරියට එන්න!
194
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
ඉදිරියට එන්න.
195
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
රැඳී සිටින්න.
196
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
අවදියෙන් සිටින්න.
197
00:23:05,802 --> 00:23:07,261
අපි ඔබව උණුසුම් කළ යුතුයි.
198
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
කමක් නැහැ.
199
00:23:12,434 --> 00:23:14,227
හරි හරී.
200
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
කමක් නැහැ.
201
00:23:33,664 --> 00:23:34,956
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
202
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
ආයුබෝවන්?
203
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
කවුරුහරි?
204
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
ඔහ්, මගුලක්.
205
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
ජේසන්!
206
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
අපොයි!
207
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
කරුණාකර.
208
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද මගුලක් කරන්නේ කියලා...
209
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
210
00:25:53,470 --> 00:25:54,846
ඒ ඔයා, ජේ?
211
00:25:54,847 --> 00:25:56,180
කොහොමද මචන්?
212
00:25:56,181 --> 00:25:57,701
අවුල නොසලකා හරින්න. මම
තාම පොඩි බඩගින්නක්
213
00:25:57,702 --> 00:25:58,808
ඊයේ රාත්රියේ උත්සව වලින්.
214
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- හේයි. ඔයා දිහා බලන්න, හාහ්?
- හේයි.
215
00:26:01,920 --> 00:26:02,938
ඔව්.
216
00:26:02,939 --> 00:26:04,814
ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වුණා
ඔබගේ පෙළ ලබා ගැනීමට.
217
00:26:04,815 --> 00:26:07,483
ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද
මගේ පැරණි විද්යාලයේ මිතුරෙකු මග හැරුණාද?
218
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
නැත.
219
00:26:10,904 --> 00:26:11,904
Splash?
220
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- ඇයි නැත්තේ?
- ඔව්.
221
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
ඔබ කවදා හෝ මේ සඳහා පුරුදු වී තිබේද?
222
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ගොඩක් දවස් වලට නම් පේන්නෙත් නෑ.
223
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
ජය වේවා රජතුමනි.
224
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- චියර්ස්.
- ඔව්.
225
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔයාගේ සීයා ගැන අහන්න.
226
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
ස්තුතියි.
227
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
ඉතින් කොහොමද පවුලේ ව්යාපාරය?
228
00:26:43,604 --> 00:26:45,980
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒක තාත්තගෙන් අහන්න.
229
00:26:45,981 --> 00:26:48,232
ප්රවේගය සැමවිටම ඔහුගේ දෙයක් විය.
230
00:26:48,233 --> 00:26:49,817
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා තවමත් පිටව යනවා නේද?
231
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
ඔව්. කතා කරලා නෑ
අවුරුදු පහකින් අවජාතකයා.
232
00:26:53,947 --> 00:26:57,200
හොඳයි, තවමත්, ඔබ කරන්නේ
ඔබටම හොඳයි.
233
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
හොඳයි, මගේ භාරකාර අරමුදල අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
234
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- ඔව්.
- ඔහ්, ලයිටන් ...
235
00:27:16,011 --> 00:27:17,720
... ඔබව දැකීම සතුටක්.
236
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- ඔව්?
- හ්ම්.
237
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
ඔයාව දැක්ක එකත් හොඳයි මල්ලි.
238
00:27:23,310 --> 00:27:27,146
ඉතින්, අහ්, ඔයා මෙතන කරන්නේ?
239
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
හහ්?
240
00:27:30,234 --> 00:27:31,442
මම ඉගැන්වීමෙන් ඉවත් වුණා.
241
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
මට ඕන උනේ මම පටන් ගත්ත දේට ආපහු යන්න.
242
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
අපි හැමෝම නේද?
243
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
ඉතින්, ඔබට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හ්ම්?
244
00:27:38,784 --> 00:27:41,577
පවුල සමඟ වැඩි කාලයක්, ආරම්භයක් සඳහා.
245
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
ඔව්. ඒක හොඳයි.
246
00:27:43,705 --> 00:27:44,705
ඒක හොඳයි.
247
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ඔයා දැක්කා
මෑතකදී Ryan Holder ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්?
248
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- ටිකක්.
- ඔව්?
249
00:27:50,671 --> 00:27:52,296
ඔයා දන්නවනේ, එයාට අවුරුද්දක් තියෙනවා.
250
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
ඔව් මාස තුනකට කලින් මෙහෙ ආවා.
251
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
සල්ලි ටිකක් හොයනවා
ඔහුගේ නව ව්යාපාරය සඳහා.
252
00:28:01,098 --> 00:28:04,350
ඉතින්, මම නිකම් ඉන්නම්
ඔබ සමඟ ඇත්ත, හරිද?
253
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
ඔබ කුමක් වුවත් මට විශ්වාසයි
වැඩ කිරීම පුදුම සහගතයි.
254
00:28:07,646 --> 00:28:10,064
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි,
අල්ලගන්න, මම ඔයාගේ මිනිහා.
255
00:28:10,065 --> 00:28:12,149
නමුත් දැන් මම නිකම් නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක ආයෝජනය කිරීම.
256
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
විශේෂයෙන්ම මිතුරන් සමඟ.
වරදක් නැත. අවුල් වෙනවා.
257
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
කමක් නැහැ?
258
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
මම කිව්වේ, ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?
259
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
අන්තිමට තීරණය කළා ඔයාගෙම දෙයක් පටන් ගන්න.
260
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
මට කියන්න, අද ඔබට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
261
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
කිසිවක් නැත. මට සැලසුමක් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
262
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
263
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
ඔහ්, මගුලක්.
264
00:30:06,807 --> 00:30:08,307
කලබල වෙන්න එපා.
265
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
මෙය සවිස්තරාත්මක දෙයක් නොවේ
ඔයාව මරන්න කුමන්ත්රණයක්...
266
00:30:11,645 --> 00:30:12,645
නැත්නම් එයද?
267
00:30:12,646 --> 00:30:14,480
හාස්යජනකයි.
268
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
ඔව්, මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. මොනවා උනත්
මේක තමයි, මම ආයෝජනය කරන්නේ නැහැ, ඉතින්...
269
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
අපොයි. අපොයි. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. මෙය කුමක් ද?
270
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
එය ඉතා සුවිශේෂී මනෝ ක්රියාකාරී ඖෂධයකි.
271
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
272
00:30:29,872 --> 00:30:31,289
මනෝ ක්රියාකාරී.
273
00:30:31,290 --> 00:30:32,832
ඔව්. ඒ මොකද කරන්නේ?
274
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.
275
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
හොඳයි, සලාම්.
276
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
කමක් නැහැ. අපි යමු. වැඩි කාලයක් නැහැ.
277
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- කවුද? හෝව්, හෝව්. හෝව්, හෝව්.
- පහසුයි. එතන ලේසියි.
278
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
අපාය මේකද?
279
00:32:51,763 --> 00:32:52,930
එය ඖෂධයයි.
280
00:32:52,931 --> 00:32:54,515
පළමු වතාවට තදින් පහර දෙයි.
281
00:32:54,516 --> 00:32:55,683
- ඔව්?
- ඔව්.
282
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
හේයි.
283
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
ඒක?
284
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
ඔව්, ඒක ඒකෙ කොටසක්.
285
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
286
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
අපොයි. අපොයි.
287
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
ඒ මොන මගුලක්ද?
288
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
ඒක මගේ පෙට්ටිය.
289
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
ඔයා මේක හැදුවේ මෙතනද?
290
00:33:27,257 --> 00:33:29,842
තව ටිකක් තමයි
ඊට වඩා සංකීර්ණයි.
291
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
ඉතින්, අහ්, එය කරන්නේ කුමක්ද?
292
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
මම ඔයාට පෙන්නුවොත් ලේසියි.
293
00:33:42,814 --> 00:33:44,398
ඔයා මාත් එක්ක බනිනවා නේද?
294
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
නැත.
295
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
ඇතුලට එන්න.
296
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
ඔහ්, ආ...
297
00:34:09,299 --> 00:34:11,591
මෙන්න.
298
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ඔයාට ස්තූතියි.
299
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
පෙට්ටිය ගිහින්.
300
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
කුණාටුවෙන් වැළලී ගියේය.
301
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
මම පෙට්ටි නියමුවන්ව පුහුණු කළේ නැහැ
විකාර. පාලනයේ සිටීමට.
302
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
මම ඒ දෙකෙන් එකක්වත් කරලා නැහැ.
303
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
සමාවෙන්න.
304
00:34:53,342 --> 00:34:57,847
ඔයා දන්නවනේ මම පොඩි කාලේ හැම දෙයක්ම
ශීත ඍතුවේ, අපි ආර්ජන්ටිනාවේ හිම මත ලිස්සා යනවා.
305
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
මගේ තාත්තා ඒකට කැමති වුණා.
306
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
උන්ට මේ පිස්සු වයිට්අවුට් තිබුනා.
307
00:35:08,692 --> 00:35:13,863
ඔහු රිය පැදවීම සහ හිම
හොඳටම පිඹින්න පටන් ගනීවි...
308
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
... ඔයාට අදින්න වෙනවා.
309
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
සීතල කාර් එකේ වාඩි වෙන්න.
310
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
ලෝකෙම නැති වුණා වගේ.
311
00:35:31,465 --> 00:35:33,705
ඔබට එසේ වීමට අවස්ථාවක් තිබේද
ඊයේ එහෙම හිතුනද?
312
00:35:33,706 --> 00:35:34,885
කොරිඩෝවේ?
313
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
කුමන සිතුවිල්ලක්ද?
314
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
වයිට්අවුට් එකක අතරමං වීම ගැන.
315
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
ඔව්. ඔව්.
316
00:35:45,938 --> 00:35:51,108
මට හිරවෙලා වගේ දැනුණා
අර හිම කුණාටු වල වගේ අසරණයි.
317
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
හරියටම කවදාද?
318
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
අපි ඒ හරහා යන්න කලින්
මේ ලෝකයට දොර.
319
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
ඇයි?
320
00:36:02,496 --> 00:36:04,830
කොරිඩෝවේ දොරවල් බව අපි දනිමු
321
00:36:04,831 --> 00:36:08,709
අසීමිත සම්බන්ධතා වේ
අහඹු ලෙස පෙනෙන සමාන්තර විශ්ව.
322
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
සම්පූර්ණයෙන්ම සම්බන්ධ නොවූ සහ පාලනය කළ නොහැකි.
323
00:36:13,131 --> 00:36:16,050
නමුත් අපේ මනස නම් මොකද වෙන්නේ
එම සම්බන්ධතා නිර්වචනය කරන්නේද?
324
00:36:16,051 --> 00:36:18,386
ඒවා කිසිසේත් අහඹු නොවන බව?
325
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
ඔවුන්...
326
00:36:20,264 --> 00:36:24,016
ඒක කොහොම හරි අපි
මෙම ලෝක තෝරා ගන්නේද?
327
00:36:24,017 --> 00:36:25,476
මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ ලෝකය තෝරා ගත්තේ නැත.
328
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
නැත. හිතාමතා නොවේ, නමුත්...
329
00:36:27,771 --> 00:36:33,317
ලෝක අ
අපගේ චිත්තවේගීය තත්වය පිළිබිඹු කිරීම
330
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
අපි දොර අරින මොහොතේ?
331
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
ජේසන්...
332
00:36:41,285 --> 00:36:44,412
ඊයේ ඔබ කතා කළා
බහුවිශ්වය ගැන.
333
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
ඒ හැම දෙයක්ම
සිදු විය හැක සිදුවනු ඇත.
334
00:36:47,666 --> 00:36:49,540
ඒක කොහේ හරි තිබුණා
ඔබ සහ මගේ අනුවාදයක්
335
00:36:49,541 --> 00:36:51,502
කවදාවත් පෙට්ටියට ඇතුල් වුණේ නැහැ කියලා.
336
00:36:51,503 --> 00:36:54,046
- එතකොට ඔයා ප්රවේගයේ දොර ඇරියා...
- එහෙනම් දොර ...
337
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
අපි ඒක හරියටම දකිනවා
එකම දර්ශනය රඟපානවා.
338
00:36:58,552 --> 00:37:01,929
මුළු කාලයම මම කල්පනා කළේ,
"අපි පෙට්ටිය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?"
339
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
අපි තමයි පාලනය කරන්නේ.
340
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
සමහර විට. සහ එය එසේ නම්,
එතකොට අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.
341
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
342
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
හරි හරී. හිස් පෙට්ටියක්?
343
00:37:17,946 --> 00:37:20,573
ඔබේ දීප්තිමත් අදහස ගබඩා අවකාශයයි.
344
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ සතුටින්ද?
345
00:37:24,244 --> 00:37:27,205
ඔව්, මෙය නිල වශයෙන්
මට හරිම අමුතුයි...
346
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
නවත්වන්න. නැවතිලා මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
347
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්
348
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
බිලියනපතියන් පවා නොවන බව
ලෝකයේ ප්රවේශය ඇත.
349
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
ඔව්? එය කුමක් ද?
350
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
මාර්ගය ගත්තේ නැත.
351
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
හේයි. දොර අරින්න නැත්නම් මම
ඔයාගේ මගුලට ගහනවා.
352
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
ඔව්.
353
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
හේයි. හේයි.
354
00:38:05,911 --> 00:38:08,496
අහ්, මම පැකිලෙනවාද?
355
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
හරියටම නැහැ, නැහැ.
356
00:38:12,084 --> 00:38:14,669
ලේටන්, මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.
357
00:38:14,670 --> 00:38:17,505
- මේ දොරවල් කොහෙද යන්නේ?
- හේයි, ලයිටන්. හේයි, ලයිටන්.
358
00:38:17,506 --> 00:38:19,131
- හේයි. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- පහසු, පහසු.
359
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- පහසුයි.
360
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
ඔබ සිතන්නේ නම්, සවන් දෙන්න
මෙහි ඇති වැරදි දෙය,
361
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
එතකොට අපි දෙන්නටම මැරෙන්න පුළුවන්.
362
00:38:29,810 --> 00:38:33,020
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ, ඒත්
එය ඉතා වැදගත්, හරිද?
363
00:38:33,021 --> 00:38:34,105
හරි හරී.
364
00:38:34,106 --> 00:38:37,108
දැන් මම එක දොරක් අරින්නම්..
365
00:38:37,109 --> 00:38:39,610
සහ මට යම් පාලනයක් ඇත
අනිත් පැත්තේ මොනවද තියෙන්නේ.
366
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
නමුත් ඔබ සිතන දේ එයට ද බලපානු ඇත.
367
00:38:43,198 --> 00:38:45,032
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- හරි, අහන්න.
368
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
මම ඔයාව අවුල් කරනවා, හරි. නිකම්...
369
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
ඔබ භාවනාව පුරුදු කරනවාද?
370
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
වරක්. මම ඒකට බය වුණා.
371
00:38:54,877 --> 00:38:56,294
සිතීම නවත්වා ගත නොහැකි විය.
372
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
හරි හරී. කමක් නෑ.
373
00:38:58,672 --> 00:39:01,257
දිගු කාලයක් සඳහා ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීම
කාලය වසර ගණනාවක් පුහුණු විය හැක.
374
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
ශුභාරංචිය නම්, මට ඔබව අවශ්යයි
තත්පර පහකට ඔබේ මනස පිරිසිදු කිරීමට.
375
00:39:05,971 --> 00:39:08,806
හරි හරී. ඉතින්, මම එය කරන්නේ කෙසේද?
376
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
ගැනීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
දිගු ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට
377
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
සහ සෙමින් එය යන්න දෙන්න.
378
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
379
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
හුස්ම ගන්න.
380
00:39:27,826 --> 00:39:32,622
තුළ. දෙකක්. තුනක්.
381
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
පිටතට. දෙක, තුන. යන්තම්
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
382
00:39:37,336 --> 00:39:38,336
තුළ.
383
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
පෙට්ටිය එහි තිබිය යුතුය.
384
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
ඔයා සුදානම් ද?
385
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ඔයාට ස්තූතියි.
386
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
කමක් නැහැ. අපි එය සොයා යමු.
387
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
මට වඩා හොඳ කියවීමක් ලබා දෙන්න.
388
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
අපොයි.
389
00:40:22,840 --> 00:40:24,632
GPS එක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
390
00:40:24,633 --> 00:40:26,217
සමහර විට එය ශීත කළද?
391
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
මේක නැතුව අපිට හොයාගන්න බෑ.
392
00:40:28,887 --> 00:40:31,138
අපිට සිද්ධ වෙනවා. මේ ලෝකය අපිව මරයි.
393
00:40:35,060 --> 00:40:36,185
ඉදිරියට එන්න.
394
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
වෙනතකට හැරෙන්න.
395
00:40:54,288 --> 00:40:55,288
එය කුමක් ද?
396
00:40:55,289 --> 00:40:56,606
මේ සියලු ලෝකවල,
397
00:40:56,607 --> 00:40:59,333
පෙට්ටිය එකම ස්ථානයේ පවතී
භූගෝලීය පිහිටීම, හරිද?
398
00:40:59,334 --> 00:41:01,669
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
අවට ලෝකය වෙනස් වේ,
399
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS ඛණ්ඩාංක සෑම විටම සමාන වේ.
400
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
ඔබට සියර්ස් කුළුණ දැකිය හැකිද?
401
00:41:06,758 --> 00:41:08,384
ඒ දකුණයි.
402
00:41:08,385 --> 00:41:10,136
දැන් මාලිමාව දෙස බලන්න.
403
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
එය එසේ පෙන්වා දිය යුතුය.
එය උතුරට යොමු විය යුතුය.
404
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
චුම්බක උතුර, නමුත් එය
එම දිශාවට ඉලක්ක කරයි.
405
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
පෙට්ටියේ චුම්බක ක්ෂේත්රය
ඉඳිකටුව ඉවතට තල්ලු කරයි.
406
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
අපි සමීපයි. අපි සමීපයි.
407
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
මෙම මාර්ගයේ.
408
00:41:54,181 --> 00:41:56,224
- ඔබට එය පෙනෙනවාද?
- ඔව්.
409
00:42:15,702 --> 00:42:17,870
ඔව්!
410
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
දෙයියනේ!
411
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
ඔබ සූදානම්ද?
412
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
තාත්තා කොහෙද?
413
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
මම දන්නේ නැහැ.
414
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
මම කෝල් කරලා මැසේජ් කළා.
415
00:42:38,141 --> 00:42:39,141
අපි බලා සිටිය යුතුද?
416
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
නෑ නෑ කමක් නෑ. එය
අඳුරු වෙමින් පවතී. අපි යමු.
417
00:42:56,535 --> 00:43:01,163
ඉඩ නොදීම ගැන ස්තුතියි
මම එතනම කැටි වෙලා මැරෙනවා.
418
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
ඉතින්, අපි සමද?
419
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
අපාය, නැහැ.
420
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
අපි මෙය අමතක නොකරමු
එය තවමත් ඔබේ වරදකි.
421
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
ඕ ඇත්ත. ඒක අමතක කරන්න එපා.
422
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
මට දැන් තේරුනා...
423
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
අද මගේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.
424
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
වයස කීයද?
425
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
දහසය.
426
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
මට කණගාටුයි ඔබට එය මගහැරීම ගැන.
427
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
මට කතාව කියන්න.
428
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
ඔව්.
429
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
අපගේ පළමු අල්ට්රා සවුන්ඩ් වලදී ...
430
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
අපට හෘද ස්පන්දන දෙකක් ඇසුණි.
431
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
අපි ගියේ පුදුම සතුටකින්...
432
00:44:27,084 --> 00:44:29,377
... සම්පූර්ණ භීෂණයට.
433
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
සහ අවසානයේ, පිරිසිදු සතුට.
434
00:44:35,300 --> 00:44:38,719
අපි ඇත්තටම දෙමාපියන් වෙන්න සූදානම් වුණේ නැහැ.
435
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
මම කිව්වේ, කවුද?
436
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
ඒක දෙයක් විතරයි
ඔයාව ඇතුලට දැම්මා කියලා.
437
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
අවසාන ගැඹුරු අවසානය වගේ.
438
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
අපේ ඊළඟ සංචාරයේදී, වෛද්යවරයා
එක් හෘද ස්පන්දනයක් සාමාන්ය බව අපට පැවසීය.
439
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
අසාමාන්යතා.
440
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
දැන් වචනයක් තියෙනවා.
441
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
ඔහ්, ඔහු සටන්කාමියෙක් විය.
442
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
ඔහු මුලින්ම ඉපදුණේය.
443
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
එතරම් නිර්භීත.
444
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
ඒ නිසා ආලෝකයෙන් පිරී ඇත.
445
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
ඒ ඔහු කළ සැත්කම් ය
බැරි වුණා... එයාට ගන්න බැරි වුණා.
446
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
ඔහු තුන්වෙනි එක හරහා සමත් වුණේ නැහැ.
447
00:45:30,731 --> 00:45:31,981
මට ඉතා කනගාටුයි.
448
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
හ්ම්.
449
00:45:34,985 --> 00:45:38,696
මුල සිටම,
ඔබ වෙන් කළ නොහැකි විය.
450
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
මම ඔහු ගැන සිතන විට ...
451
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
ඔහු සැමවිටම ඔබ සමඟ සිටී.
452
00:45:48,999 --> 00:45:50,380
රෝහල් ගත කළ අවසන් මාස,
453
00:45:50,381 --> 00:45:53,048
චාලි ඔහුගේ පැත්ත හැර ගියේ නැත.
454
00:45:56,006 --> 00:45:57,757
ඔහුට තවමත් අමාරුද?
455
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
ඕ ඇත්ත. නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න.
456
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
දන්නවද අපි ගහක් හිටෙව්වා
457
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
අපි සමහරක් මිශ්ර කළා
ඔහුගේ අළු පසෙහි.
458
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
ඒ වගේම සෑම වසරකම ඔහුගේ උපන්දිනයේදී,
459
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
අපි ඔහු සමඟ සවස් වරුවේ වාඩි වී සිටිමු.
460
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
ඒත් දැන් මම එතන නැහැ.
461
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.
462
00:47:05,367 --> 00:47:07,869
ජීවත් වෙනවා. හුස්ම ගැනීම.
463
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
ඔව්. මම දන්නවා.
464
00:47:12,749 --> 00:47:14,250
එය ගත යුතු දේ බොහෝය.
465
00:47:14,251 --> 00:47:16,586
එය වඩාත්ම ලස්සන විය
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.
466
00:47:16,587 --> 00:47:19,005
ජේසන්, ලස්සනම
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.
467
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
එය...
468
00:47:27,306 --> 00:47:29,098
ඔබට මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට පෙන්විය හැකිය.
469
00:47:29,099 --> 00:47:31,350
මොනවා උනත් එක්කන් ගියා
ඔබට අවශ්ය විය. ඇයි මම?
470
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
මොකද මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.
471
00:47:34,354 --> 00:47:35,438
ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
472
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ බන්!
473
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
ඇත්තෙන්ම නැහැ!
474
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
මා පැමිණි ලෝකයේ,
475
00:47:47,326 --> 00:47:49,035
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගියා.
476
00:47:49,036 --> 00:47:50,745
ඔයාගේ සීයා ඔයාව හදා වඩා ගත්තා,
477
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
ඔහු ඔබට ප්රවේගය ලබා දුන්නේය
විද්යාගාර නැවුම්ව විද්යාලයෙන් පිටත.
478
00:47:55,459 --> 00:48:00,379
ඒ වගේම ඒ ලෝකේ මම දිනුවට පස්සේ
Pavia ත්යාගය, ඔබ මා වෙත පැමිණියේය
479
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
සහ ඔබ මගෙන් ඇහුවා මට එකක් තියෙනවද කියලා
ඔබට ආයෝජනය කළ හැකි අදහස්.
480
00:48:05,302 --> 00:48:06,302
ඒ වගේම මම කළා.
481
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
ඔබ සහ මම, අපි වැඩ කළා
අවුරුදු දහයක් විතර එකට.
482
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
අපි මුල් පිටපත හැදුවා
මෙම කොටුවේ අනුවාදය.
483
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
මෙන්න මේ හරියටම ස්ථානයේ.
484
00:48:16,104 --> 00:48:19,273
එහි පමණක් එය එල්ලා තැබීමකි.
485
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
ඔවුන් ජෙට් එන්ජින් පරීක්ෂා කළා.
486
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
ඔව්.
487
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
ඉතින් ඔබත් මමත් සමීපව සිටියාද?
488
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
ඔව්.
489
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
ඔබ, ආ... හොඳයි, ඔහු විය
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
490
00:48:43,048 --> 00:48:44,632
මම ඒ ලේටන්ව විශ්වාස කළා.
491
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
ඔහුගේ හැකියාව කුමක්දැයි මම හරියටම දැන සිටියෙමි.
492
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
ඒ නිසා මට ඔයාව විශ්වාසයි.
493
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
ඉතින්, ඔබ මේ ලෝකයෙන් නොවේද?
494
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
ඇයි ඔයා මෙතන?
495
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
මම ආවෙ මොකක් හරි දෙයක් හදන්න
මම කෙලෙව්වා කියලා.
496
00:49:30,971 --> 00:49:36,517
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ ඔබයි
පුළුවන් නම් මේ ලෝකෙන් යන්නද?
497
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
වෙන කොහෙන් හරි පටන් ගන්නද?
498
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
හද ගැස්මක.
499
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
එම අවස්ථාව සඳහා ඔබ ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
500
00:49:49,323 --> 00:49:50,406
මම කුමක් දෙන්නද?
501
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
ඔව්.
502
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
හැම දෙයක්ම.
503
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
හොඳයි...
504
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
ඒක තමයි ටිකට් එක.
505
00:50:11,011 --> 00:50:12,011
වාව්.
506
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
කුමක් ද?
507
00:50:16,892 --> 00:50:21,979
ඔබ දැන් කළ ඒ පෙනුම.
508
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
එතනම.
509
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
ඇස් පෙනීම, අවකාශය දෙස බලා සිටී.
510
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
ඔබ එය නිතරම කළා.
511
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
ඒක පිස්සුවක්.
512
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
මම ඔබට ඔහුව මතක් කරනවාද?
513
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
ඔව්.
514
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
බොහෝ ආකාරවලින්.
515
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
ඔහු සතුටින් සිටියාද?
516
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
ඉදිරියට එන්න.
517
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මම කිව්වේ,
අපි බොහෝ දුරට එකම පුද්ගලයෙක්.
518
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
ඔහුද?
519
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
නැත.
520
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
එයා සතුටින් හිටියා කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
521
00:51:02,479 --> 00:51:04,272
එයා කළේ වැඩ විතරයි.
522
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
ඔහුට මේ දුෂ්කර පැත්ත තිබුණා.
523
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
වඩාත්ම ධාවනය වන මිනිසා
මම කවදා හෝ දැන සිටි නිසා.
524
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
ඔයා දන්නවද මෙයා මට මෙහෙම කරා කියලා..
525
00:51:23,375 --> 00:51:24,750
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
526
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
මගේ ලෝකය සොයා ගැනීමට පෙට්ටිය භාවිතා කළා.
527
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.
528
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
මාව එයාගේ ලෝකෙට ගෙනාවා.
529
00:51:36,221 --> 00:51:37,555
එය ඔහු විය.
530
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
531
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ජීවත් වී ඇත
ඔහු සමඟ. ඔයා කියන්න මට.
532
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
කනගාටුයි.
533
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
ඔහුට මගේ ජීවිතය අවශ්ය නම්...
534
00:51:56,033 --> 00:51:58,827
- පුලුවන්... එයාට මාව මරන්න තිබ්බා.
- නැහැ.
535
00:51:58,828 --> 00:52:02,246
ඇයි එයා ඒ හැම කරදරයකටම යන්නේ
මාව එයාගේ ලෝකෙට ගේන්න විතරද?
536
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
537
00:52:06,168 --> 00:52:08,085
- ඔහු ඔබට මෙය කළා නම් ...
- මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.
538
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
... ඔහු එය තාර්කික කර ඇත.
539
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
ඔබේ ලෝකයේ ඔබ ගුරුවරයෙක් නේද?
540
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
ඔව්.
541
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
ඔබ ධනවත්ද?
542
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
නැත.
543
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
මගේ ජේසන් තමාටම කියාගන්න ඇති
544
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
ඔහු ඔබට ලබා දෙමින් සිටියේ ය
ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාවක්.
545
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
නොගිය මාර්ගයට වෙඩි තැබීමක්.
546
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
ඔබ සහ ඔහු වෙනුවෙන්.
547
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
නමුත් ඇයි මගේ ජීවිතය?
548
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
බිලියන ගණනින්
ජේසන්ස්, ඇයි... ඇයි මම?
549
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
එක දෙයක් මොකක්ද
ඔහු නොකළ දේ ඔබට තිබුණාද?
550
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
ඩැනියෙලා සහ චාලි.
551
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
නැත.
552
00:53:08,397 --> 00:53:10,731
- මට ජරාව දෙන්න එපා.
- ඔබ එය වැරදියි.
553
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- ඔවුන් විශිෂ්ට වනු ඇත.
- කෝ මම බලන්න.
554
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- ඔබ එය සාදන තුරු එය ව්යාජය. හ්ම්?
- හරි හරී. ඒ වගේ දෙයක්.
555
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
ඔයා හිතනවද, ආහ්, තාත්තා ගිහින් කියලා
සමහර දේවල් හරහා යනවාද?
556
00:53:37,843 --> 00:53:39,177
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
557
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ඔහු
මෑතකදි වගේ.
558
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
ඔයා දන්නවා ද?
559
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
හේයි, පවුලේ.
560
00:53:49,813 --> 00:53:51,480
ඔහ්, පුදුම සුවඳක්.
561
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
ඔව්. අපි හදනවා
ස්පැගටි සහ මස් බෝල්.
562
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
ඔබ දන්නවා, මැක්ස්ගේ ප්රියතම.
563
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
ඔබට ඔහුගේ ගස අසල අපගේ කාලය මග හැරුණි.
564
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම... බලන්න, මට සමාවෙන්න.
565
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
නමුත් මම පැටලුණා
ඉතා රහසිගත කටයුත්තක.
566
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
ඇත්ත වශයෙන්ම උපන්දිනය-පිරිමි ළමයා සම්බන්ධ වැඩකි.
567
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
ඔහ්. හොඳයි, සමහර විට අපට පුළුවන්
ආපසු ගසට යන්න.
568
00:54:26,016 --> 00:54:27,058
ඔයාට අවශ්ය නම්?
569
00:54:27,059 --> 00:54:30,061
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්. විනාඩියකින්.
570
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
මොකක්ද මේ ආපහු මෙතන?
571
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
ඔහ්.
572
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
ඔයාට ස්තූතියි.
573
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
ඔයා වෙනුවෙන්.
574
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
සහ අප වෙනුවෙන්.
575
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
මොකද අද...
576
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
මෙම පවුලට ඉතා විශාල දවසක්.
577
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
ඔබ පෙට්ටිය අරින්නේ නැද්ද?
578
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
කුමක් ද?
579
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
සුභ උපන්දිනයක්, යාලුවනේ.
580
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
ඔයාගේ අම්මගෙන් සහ මගෙන්.
581
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
ඔයා බැරැරුම් ද?
582
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
එය පිටත නවතා ඇත.
583
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
ශුද්ධ ජරාව!
584
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
ජේසන්, මොන මගුලක්ද?
585
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
අහන්න, මම අද මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.
586
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
කුමක් ද?
587
00:56:01,737 --> 00:56:04,947
මම එතන හිටගෙන හිටියා,
පන්තිය දෙස බලා,
588
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
සහ මේ එක සිතුවිල්ලක් තබා ඇත
මගේ හිස තුළ නැවත නැවතත්, එය හුදෙක් ...
589
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
මාව මීට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා අදහස් කළා කියලා.
590
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
මට කතා නොකර?
591
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
ඔව්. මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
592
00:56:16,210 --> 00:56:17,752
- නමුත් මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය.
- හරි හරී.
593
00:56:17,753 --> 00:56:22,048
ඒත් මගේ රස්සාව මදි
අපිව පාවෙන්න, කාර් එකක් ගන්න ඉඩ දෙන්න.
594
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ එකෙන් ඉවත් විය යුතුයි
රැකියාව සහ පින්තාරු කිරීම වෙත ආපසු යන්න.
595
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
ඕ ඇත්ත? මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?
596
00:56:28,514 --> 00:56:31,682
චාලි ඉපදීමට පෙර,
මම දෙයක් මත වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
597
00:56:31,683 --> 00:56:33,226
කුඩා පෙට්ටිය මතක තබා ගන්න.
598
00:56:33,227 --> 00:56:34,310
ඔව්?
599
00:56:34,311 --> 00:56:35,645
එය මට ඉතා වැදගත් විය,
600
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
ඒත් මට ඕන නිසා මම අයින් වුණා
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනී සිටින්න.
601
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
මට ආයෝජකයෙක් ලැබුණා.
602
00:56:42,694 --> 00:56:43,903
හේයි!
603
00:56:43,904 --> 00:56:46,989
ස්තූතියි, තාත්තා.
604
00:56:46,990 --> 00:56:48,282
ඔයාට ස්තූතියි.
605
00:56:48,283 --> 00:56:50,034
අපිට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
606
00:56:50,035 --> 00:56:52,203
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්?
607
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
ෂුවර්.
608
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
තවත් මුදල් ගැන.
609
00:56:58,961 --> 00:57:00,378
ඔබට තුවක්කුවක් පැදවීමට අවශ්යද?
610
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
අම්මේ ඔයා එනවද?
611
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
එනවා.
612
00:58:50,000 --> 00:58:55,000
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net